|
offensiv
{adj}
|
proaktif
|
|
|
offensiv
|
önetkin
|
|
|
offen für Kritik sein
{v}
|
eleştiriye açık olabilmek
|
|
|
offen geblieben
{adj}
|
açık kalmış
|
|
|
offen geblieben
{adj}
|
kapatılmamış
|
|
|
offen gebliebene Fragen
|
cevapsız kalmış sorular
|
|
|
offen gesagt
|
doğrusu
|
|
|
offen gesagt
|
açıkça söylemek gerekirse
|
|
|
offen bleiben
{v}
|
açık bırakmak
|
|
|
offen bleiben
{v}
|
ortada kalmak
|
|
|
offen bleiben
{v}
|
açık kalmak
|
|
|
offen bleiben
{v}
|
çözümlenmemek
|
|
|
offen eingestehen
{v}
|
açıkça itiraf etmek
|
|
|
offen eingestehen
{v}
|
açıkça doğru olduğunu kabul etmek
|
|
|
offen ausweisen
{v}
|
açık kanıtlamak
|
|
|
offen antworten
{v}
|
açık cevap vermek
|
|
|
offen bleiben
{v}
|
askıda olmak
|
|
|
offen bekennen
{v}
|
açık itiraf etmek
|
|
|
offen und vorbehaltlos
|
açık ve çekincesiz
|
|
|
offen zeigen
{v}
|
açıkça göstermek
|
|
|
offenbar
{adj}
|
aleni
|
|
|
offenbar
{adj}
|
açık
|
|
|
offenbar
{adj}
|
apaçık
|
|
|
offenbar
{adj}
|
açık açık
|
|
|
offen stehen
{v}
|
açık bulunmak
|
|
|
offen stehen
{v}
|
açık kalmak
|
|
|
offen stehen
{v}
|
açık durmak
|
|
|
offen stehen
{v}
|
boş olmak
|
|
|
offen stehen
{v}
|
borçlu kalmak
|
|
|
offen stehen
{v}
|
kapanmamak
|
|
|
offen stehen
{v}
|
serbest olmak
|
|
|
offen stehen
{v}
|
müsait olmak
|
|
|
offen stehend
{adj}
|
açık
|
|
|
offen stehende Rechnung
{sub}
{f}
|
ödenmemiş fatura
|
|
|
offen stehende Rechnung
{sub}
{f}
|
açık hesap
|
|
|
offen und ehrlich
|
açık ve dürüst
|
|
|
Offen Tür System
{sub}
{n}
|
açık kapı sistemi
|
|
|
offen legen
{v}
[offenbaren]
|
ortaya koymak
|
|
|
offen legen
{v}
|
açmak
|
|
|
offen mit jemandem sein
|
bir başkasına açık olmak
|
|
|
offen legen
{v}
|
açığa vurmak
|
|
|
offen reden
|
açık saçık konuşmak
|
|
|
offen reden
|
müstehcen konuşmak
|
|
|
offen reden
|
dobra dobra konuşmak
|
|
|
offen sagen
{v}
|
açık söylemek
|
|
|
offen seine Meinung sagen
{v}
|
açıkça kendi fikrini söylemek
|
|
|
offen sein
{v}
|
açık olmak
|
|
|
offen gestanden
|
açıkça söylemek gerekirse
|
|
|
offen gestanden
|
açıkçası
|
|
|
offen gestanden
|
doğrusu
|
|
|
offen halten
{v}
|
açık bırakmak
|
|
|
offen halten
{v}
|
açık tutmak
|
|
|
offen halten
{v}
|
serbest bırakmak
|
|
|
offen lassen
|
açık bırakmak
|
|
|
die
Offenbarung
{sub}
{f}
|
ifşa
|
|
|
die
Offenbarung
{sub}
{f}
|
ilâhi vahiy
|
|
|
die
Offenbarung
{sub}
{f}
|
ifşa etme
|
|
|
die
Offenbarung
{sub}
{f}
|
tecelli
|
|
|
die
Offenbarung
{sub}
{f}
|
ortaya koyma
|
|
|
die
Offenbarung
{sub}
{f}
|
vahiy
|
|
|
die
Offenbarungen
{sub}
{pl}
|
açıklamalar
|
|
|
die
Offenbarungen
{sub}
{pl}
|
açığa vurmalar
|
|
|
der
Offenbarer
{sub}
{m}
|
açığa vurucu
|
|
|
die
Offenbarung
{sub}
{f}
|
aydınlanma
|
|
|
offenbarte Wahrheit
{sub}
{f}
|
açığa vurulan gerçek
|
|
|
die
Offenbarung
{sub}
{f}
|
açım
|
|
|
die
Offenbarung
{sub}
{f}
|
açıklama
|
|
|
die
Offenbarung
{sub}
{f}
|
açığa vurma
|
|
|
die
Offenbarung
{sub}
{f}
|
bilgilenme
|
|
|
die
Offenbarung
{sub}
{f}
|
bildirme
|
|
|
offenbar werden
{v}
|
açığa kavuşmak
|
|
|
offenbare Unrichtigkeit
{sub}
{f}
|
açıkça yanlışlık
|
|
|
offenbaren
{v}
[offenbarte, hat offenbart]
|
açığa vurmak
|
|
|
offenbaren
{v}
[offenbarte, hat offenbart]
|
açıklamak
|
|
|
offenbaren
{v}
[offenbarte, hat offenbart]
|
ifşa etmek
|
|
|
offenbaren
{v}
[offenbarte, hat offenbart]
|
ortaya koymak
|
|
|
offenbaren
{v}
[offenbarte, hat offenbart]
|
meydana getirmek
|
|
|
offenbaren
{v}
[offenbarte, hat offenbart]
|
peyda etmek
|
|
|
offenbarend
{adj}
|
açığa vuran
|
|
|
offenbaren
{v}
[offenbarte, hat offenbart]
|
vahyetmek
|
|
|
offenbar
{adj}
|
aşikâr
|
|
|
offenbar
{adj}
|
açık seçik
|
|
|
offenbar
{adj}
|
bariz
|
|
|
offenbar
{adj}
|
aşıkar
|
|
|
offenbar
{adj}
|
belli
|
|
|
offenbar
{adj}
|
besbelli
|
|
|
offenbar
{adj}
|
belliki
|
|
|
offenbar
{adj}
|
galiba
|
|
|
offenbar
{adj}
|
ortada
|
|
|
offenbar
{adj}
|
görünüşte
|
|
|
offenbar
{adv}
|
galiba
|
|
|
offenbar
{adj}
|
peyda
|
|
|
offenbar
{adv}
|
görünüşe bakılırsa
|
|
|
offene Diskussion
{sub}
{f}
|
açık tartışma
|
|
|
offene Erdung
{sub}
{f}
|
açık topraklama
|
|
|
offene Enden
{sub}
{pl}
|
açık uçlar
|
|
|
offene Erwerbslosigkeit
{adj}
|
açık işsizlik
|
|
|
offene Feindschaft
{sub}
{f}
|
açık düşmanlık
|
|
|
offene Fassade
{sub}
{f}
|
açık cephe
|
|
|
offene Feuerstelle
{sub}
{f}
|
açık ateşleme yeri
|
|
|
offene Flammen
{sub}
{pl}
|
açık alevler
|
|
|
offene Flamme
{sub}
{f}
|
açık alev
|
|
|
offene Ausschreibung
{sub}
{f}
|
açık ihale
|
|
|
offene Bauweise
{sub}
{f}
|
açık inşa şekli
|
|
|
offene Ausschreibung
{sub}
{f}
|
açık iş ilanı
|
|
|
offene Bestellung
{sub}
{f}
|
açık ısmarlama
|
|
|
offene Beträge
{sub}
{pl}
|
ödenmemiş miktarlar
|
|
|
offene Abstimmung
{sub}
{f}
|
açık oylama
|
|
|
offene Abflussleitung
{sub}
{f}
|
açık kanalisation borusu
|
|
|
offene Antwort
{sub}
{f}
|
açık cevap
|
|
|
offene Arme
{sub}
{pl}
|
açık kollar
|
|
|
offene Arbeitslosigkeit
{adj}
|
açık işsizlik
|
|
|
die
Offenbarungseid
{sub}
{f}
[juristisch]
|
yeminli mal beyanı
|
|
|
der
Offenbarungseid
{sub}
{m}
|
yeminli mal beyanı
|
|
|
der
Offenbarungseid
{sub}
{m}
|
açıklama yemini
|
|
|
die
Offenbarungspflicht
{sub}
{f}
|
açıklama zorunluluğu
|
|
|
die
Offenbarungspflicht
{sub}
{f}
[juristisch]
|
açığa vurma zorunluluğu
|
|
|
die
Offenbarungsschrift
{sub}
{f}
|
yazılı mal beyanı
|
|
|
der
Offenbarungswahn
{sub}
{m}
|
tanrıdan esinlenme hezeyanı
|
|
|
offenbleiben
{v}
|
açık kalmak
|
|
|
der
Offenbarungswahn
{sub}
{m}
|
vahiy gelmesi hezeyanı
|
|
|
offene Lehrstellen
{sub}
{pl}
|
açık meslek eğitim yerleri
|
|
|
offene Magazine
{sub}
{pl}
|
açık hangarlar
|
|
|
offene Maische
|
açık kristalizatör
|
|
|
offene Maschine
{sub}
{f}
|
açık makine
|
|
|
offene Meere
{sub}
{pl}
|
açık denizler
|
|
|
offene Unterstützung
{sub}
{f}
|
aleni destek
|
|
|
offene Inflation
{sub}
{f}
|
açık enflasyon
|
|
|
offene Jugendarbeit
{sub}
{pl}
|
açık gençlik çalışmaları
|
|
|
offene Knospe
{sub}
{f}
|
açık tomurcuk
|
|
|
offene Klassen
{sub}
{pl}
|
açık sınıflar
|
|
|
offene Landschaft
{sub}
{f}
|
açık manzara
|
|
|
offene Kulturen
{sub}
{pl}
|
açık kültürler
|
|
|
offene Gesellschaft
{sub}
{n}
|
açık toplum
|
|
|
offene Gesprächsrunde
{sub}
{f}
|
açık oturum
|
|
|
offene Grenzen
{sub}
{pl}
|
açık sınırlar
|
|
|
offene Haftbefehle
{sub}
{pl}
|
açık tutuklama emirleri
|
|
|
offene Gruppe
{sub}
{f}
|
açık grup
|
|
|
Offene Handelsgesellschaft
{sub}
{f}
|
kollektif ortaklık
|
|
|
Offene Handelsgesellschaft
{sub}
{f}
|
kolektif ortaklık şirketi
|
|
|
offene Handelsgesellschaft
{sub}
{f}
|
kollektif şirket
|
|
|
offene Hilfe
{sub}
{f}
|
açık yardım
|
|
|
Offene Handelsgesellschaft
{sub}
{f}
|
kollektif şirket
|
|
|
offene Hypothek
{sub}
{f}
|
açık ipotek
|
|
|
offene Fläche
{sub}
{f}
|
açık yüzey
|
|
|
offene Flächen
{sub}
{pl}
|
açık yüzeyler
|
|
|
offene Form
{sub}
{f}
|
açık şekil
|
|
|
offene Frage
{sub}
{f}
|
açık soru
|
|
|
offene Fragen
{sub}
{pl}
|
açık sorular
|
|
|
offene Frage
{sub}
{f}
|
cevaplanmayan soru
|
|
|
offene Fraktur
{sub}
{f}
|
açık kırık
|
|
|
offene Spindellager
{sub}
{n}
|
açık iğ yatağı
|
|
|
offene Sperre
{sub}
{f}
|
açık mertek
|
|
|
offene Stelle
|
açık iş yeri
|
|
|
offene Stelle
{sub}
{f}
|
açık kadro
|
|
|
offene Stellung
{sub}
{f}
|
açık konum
|
|
|
offene Stellen
{sub}
{pl}
|
açık kadrolar
|
|
|
offene Steuerung
{sub}
{f}
|
açık kumanda devresi
|
|
|
offene Schleife
{sub}
{f}
|
açık döngü
|
|
|
offene See
{sub}
{f}
|
açık deniz
|
|
|
offene Schutztüren
{sub}
{pl}
|
açık koruyucu kapılar
|
|
|
offene Quelle
{sub}
{f}
|
açık kaynak
|
|
|
offene Rechnungen
{sub}
{pl}
|
açık hesaplar
|
|
|
offene Rechnung
{sub}
{f}
|
açık hesap
|
|
|
offene Reserven
{sub}
{pl}
|
açık rezervler
|
|
|
offene Reservierung
{sub}
{f}
|
açık rezervasyon
|
|
|
offene Rolle
{sub}
{f}
|
açık rol
|
|
|
offene Netzarchitektur
|
açık ağ mimarisi
|
|
|
offene Nut
{sub}
{f}
|
açık oyuk
|
|
|
offene Packung
{sub}
{f}
|
açık paketleme
|
|
|
offene Position
{sub}
{f}
|
açık pozisyon
|
|
|
offener BH
{sub}
{m}
|
açık sütyen
|
|
|
offener Brief
{sub}
{m}
|
açık mektup
|
|
|
offener Bruch
{sub}
{m}
|
açık kırık
|
|
|
offener
{adj}
|
daha açık
|
|
|
offener Anschlag
{sub}
{m}
|
açık saldırı
|
|
|
offener Arrest
|
müflisin mallarının idaresiyle ilgili mahkeme kara
|
|
|
offener Anspruch
{sub}
{m}
|
açık talep
|
|
|
offener Auftrag
{sub}
{m}
|
açık sipariş
|
|
|
offener Bahnübergang
{sub}
{m}
|
bariyersiz demiryolu geçidi
|
|
|
offene Wicklungen
{sub}
{pl}
|
açık sargılar
|
|
|
offene Wundbehandlung
{sub}
{f}
|
açık yara tedavisi
|
|
|
offene Wunde
{sub}
{f}
[Med.]
|
açık yara
|
|
|
offene Zelle
{sub}
{f}
|
açık pil
|
|
|
offene Strafvollzugsanstalt
{sub}
{n}
|
açık cezaevi
|
|
|
offene Türen einrennen
|
tereciye tere satmak
|
|
|
offene Türen einrennen
|
kon boş yere zahmete girme
|
|
|
offene Verletzung
{sub}
{f}
|
açık yaralama
|
|
|
offene Volkswirtschaft
{sub}
{f}
|
açık kamu iktisadı
|
|
|
offene Verträge
{sub}
{pl}
|
açık anlaşmalar
|
|
|
offener Platz
{sub}
{m}
|
açık yer
|
|
|
offener Raum
{sub}
{m}
|
açık oda
|
|
|
offener Regelkreis
{sub}
{m}
|
açık kontrol devresi
|
|
|
offener Kreislauf
{sub}
{m}
|
açık devre
|
|
|
offener Kühlkreis
{sub}
{m}
|
açık soğutma devresi
|
|
|
offener Kühlturm
{sub}
{m}
|
açık soğutma kulesi
|
|
|
offener Lastwagen
{sub}
{m}
|
açık kamyon
|
|
|
offener Markt
{sub}
{m}
|
açık pazar
|
|
|
offener Lunker
{sub}
{m}
|
satıh büzülmesi
|
|
|
offener Investmentfonds
|
açık uçlu fonlar
|
|
Türkisch