|
Nachricht als gelesen markieren
{v}
|
haberi „okundu“ olarak işaretlemek
|
|
|
Nachricht als ungelesen markieren
{v}
|
haberi „okunmadı“ olarak işaretlemek
|
|
|
Nachricht bearbeiten
{v}
|
haberi işleme almak
|
|
|
Nachricht bekräftigte meinen Entschluss
{sub}
{f}
|
haber kararıma güç kattı
|
|
|
Nachricht drucken
{v}
|
haberi basmak
|
|
|
Nachricht einfügen
{v}
|
haber eklemek
|
|
|
Nachricht geben
{v}
|
haber vermek
|
|
|
Nachricht haben von
{v}
|
… den,…dan haber almak
|
|
|
nachricht ist wichtig
{sub}
{f}
|
haber önemli
|
|
|
Nachricht lesen
{v}
|
haber okumak
|
|
|
Nachricht mit Gruppenadressierung
{sub}
{f}
|
grup adresli haber
|
|
|
Nachricht mit Mehrfachadressierung
{sub}
{f}
|
çok adresli haber
|
|
|
Nachricht senden
{v}
|
haber göndermek
|
|
|
Nachricht vorhanden
[eine~]
|
haben var
|
|
|
Nachricht wird abgerufen
{sub}
{f}
|
haber çağrılacak
|
|
|
Nachricht wird verwendet
{sub}
{f}
|
haber kullanılmakta
|
|
|
Nachricht wird zum Senden vorbereitet
{sub}
{f}
|
haber yayına hazırlanıyor
|
|
|
Nachricht wurde gesendet
{sub}
{f}
|
haber yayınlandı
|
|
|
Nachricht über Kurzwelle
{sub}
{f}
|
kısa dalga üzerinden haber
|
|
|
Nachricht über nicht erfolgten Zahlungseingang
{sub}
{f}
|
ödemenin ele geçmediğine dair bildiri
|
|
|
Nachricht über unsere Ware
{sub}
{f}
|
ürünümüz hakkında haber
|
|
|
Nachricht überbringen
{v}
|
haber iletmek
|
|
|
Nachricht übertragen in
{v}
|
…de,…da haber yayımlamak
|
|
|
die
Nachrichten
{sub}
{pl}
[TV, RADIO]
|
haberler
|
|
|
Nachrichten abhören
[Anrufbeantworter]
|
telesekreteri dinlemek
|
|
|
Nachrichten anordnen
{v}
|
haberleri tanzim etmek
|
|
|
Nachrichten aus dem Wirtschaftsleben
{sub}
{pl}
|
ekonomik yaşam haberleri
|
|
|
Nachrichten der
{sub}
{f}
|
…nin,…nın haberleri
|
|
|
Nachrichten für Seefahrer
{sub}
{pl}
|
denizciler için haberler
|
|
|
Nachrichten in Kurzfassung
{sub}
{pl}
|
kısa haberler
|
|
|
Nachrichten in Kürze
|
haberler yakında
|
|
|
Nachrichten suchen
{v}
|
haber aramak
|
|
|
Nachrichten verbreiten
{v}
|
haber yaymak
|
|
|
Nachrichten verkünden
{v}
|
haber bildirmek
|
|
|
Nachrichten vom Ausland
{sub}
{pl}
|
yabancı ülke haberleri
|
|
|
Nachrichten von unserem Vertreter
|
temsilcimizden haberler
|
|
|
Nachrichten werden gesendet
|
haberler gönderiliyor
|
|
|
Nachrichten überbringen
{v}
|
haber götürmek
|
|
|
Nachrichten übermitteln
{v}
|
haber vermek
|
|
|
Nachrichten übertragen
{v}
|
haber yayımlamak
|
|
|
die
Nachrichtenabteilung
{sub}
{f}
|
haber bölümü
|
|
|
die
Nachrichtenagentur
{sub}
{f}
|
haber ajansı
|
|
|
die
Nachrichtenagenturen
{sub}
{pl}
|
haber ajansları
|
|
|
das
Nachrichtenanfangszeichen
{sub}
{n}
|
haber başlangıç karakteri
|
|
|
die
Nachrichtenanlage
{sub}
{f}
|
haber durumu
|
|
|
die
Nachrichtenanwendungsprogrammierungsschnittstelle
{sub}
{f}
|
ileti uygulama izlenceleme yarayüzü
|
|
|
nachrichtenarm
{adj}
|
az haberli
|
|
|
der
Nachrichtenaufbau
{sub}
{m}
|
ileti yapısı
|
|
|
der
Nachrichtenaustausch
{sub}
{m}
|
haberleşme
|
|
|
der
Nachrichtenaustausch
{sub}
{m}
|
iletişim
|
|
|
Nachrichtenaustausch über Satelliten
{sub}
{m}
|
uydu üzerinden haberleşme
|
|
|
abgehende Nachricht
{sub}
{f}
|
giden haber
|
|
|
abgehende Nachricht
{sub}
{f}
|
çıkan haber
|
|
|
die
Abwesenheitsnachricht
{sub}
{f}
|
bulunamama bildirisi
|
|
|
aktuelle Nachricht
{sub}
{f}
|
güncel haber
|
|
|
ankommende Nachricht
{sub}
{f}
|
gelen haber
|
|
|
anonyme Nachricht
{sub}
{f}
|
isimsiz haber
|
|
|
aufgezeichnete Nachricht
{sub}
{f}
|
kayıtlı haber
|
|
|
Aufnahme der Nachricht
{sub}
{f}
|
haber alma
|
|
|
die
Ausgangsnachricht
{sub}
{f}
|
ilk haber
|
|
|
ausgehende Nachricht
{sub}
{f}
|
biten haber
|
|
|
Auswertung einer Nachricht
{sub}
{f}
|
bir haberi değerlendirme
|
|
|
automatisch ausgegebene Nachricht
{sub}
{f}
|
otomatik olarak yayılan haber
|
|
|
bedeutende Nachricht
{sub}
{f}
|
önemli haber
|
|
|
die
Bedienernachricht
{sub}
{f}
|
işleç iletisi
|
|
|
Beginn der Nachricht
{sub}
{m}
|
haber başlangıcı
|
|
|
die
Bekennernachricht
{sub}
{f}
|
bir şiddet eylemini üstlenme bildirisi
|
|
|
die
Benutzernachricht
{sub}
{f}
|
kullanıcı bildirisi
|
|
|
beruhigende Nachricht
{sub}
{f}
|
rahatlatıcı haber
|
|
|
bestätigte die Nachricht
[er, sie, es~]
|
haberi onaylamıştı
|
|
|
bestätigte die Nachricht
[er, sie, es~]
|
haberi tasdiklemişti
|
|
|
betrübende Nachricht
{sub}
{f}
|
üzen haber
|
|
|
beunruhigende Nachricht
{sub}
{f}
|
huzursuz edici haber
|
|
|
die
Börsennachricht
{sub}
{f}
|
borsa haberi
|
|
|
Chiffrieren einer Nachricht
{sub}
{n}
|
bir haberi şifreleme
|
|
|
codierte Nachricht
|
kodlanmış haber
|
|
|
Dies ist eine automatisch erstellte Nachricht
|
bu otomatik olarak yazılan bir haber
|
|
Türkisch