|
Lauf der Dinge
{sub}
{m}
|
olayların seyri
|
|
|
Lauf der Geschichte
{sub}
{m}
|
hikâyenin akışı
|
|
|
lauf mir nicht noch mal über den Weg!
|
bir daha karşıma çıkma!
|
|
|
lauf mir nie wieder über den Weg!
|
asla bir daha karşıma çıkma!
|
|
|
Lauf der Welt
{sub}
{m}
|
dünyanın gidişatı
|
|
|
Lauf des Maschinenprogramms
{sub}
{m}
|
makine programının çalışması
|
|
|
lauf doch!
|
haydi koş!
|
|
|
lauf doch!
|
hadi hemen koş!
|
|
|
Lauf eines Programmes
{sub}
{m}
|
programın çalışması
|
|
|
Lauf, zum ersten mal~
|
ilk defa işleme
|
|
|
Lauf-
|
kılavuz-
|
|
|
die
Laufachse
{sub}
{f}
[Verkehr]
|
dingil
|
|
|
die
Laufachse
{sub}
{f}
|
araba dingili
|
|
|
die
Laufachse
{sub}
{f}
|
kılavuz dingil
|
|
|
die
Laufachse
{sub}
{f}
|
taşıyıcı dingil
|
|
|
laufachslose Lokomotive
{sub}
{f}
|
kılavuz dingilsiz lokomotif
|
|
|
die
Laufangelfischerei
{sub}
{f}
|
yüzen olta balıkçılığı
|
|
|
die
Laufangelleine
{sub}
{f}
|
yüzen olta ipi
|
|
|
die
Laufanweisung
{sub}
{f}
|
çalıştırma komutu
|
|
|
die
Laufarbeit
{sub}
{f}
|
koşturma işi
|
|
|
die
Laufaufhängung
{sub}
{f}
|
dingil askısı
|
|
|
die
Laufbahn
{sub}
{f}
[beim Kran]
|
hareket hattı
|
|
|
die
Laufbahn
{sub}
{f}
[eines Planeten]
|
yörünge
|
|
|
die
Laufbahn
{sub}
{f}
[im Beruf]
|
kariyer
|
|
|
die
Laufbahn
{sub}
{f}
|
meslek
|
|
|
die
Laufbahn
{sub}
{f}
|
mesleki gelişim
|
|
|
die
Laufbahn
{sub}
{f}
|
yol
|
|
|
Laufbahn als Lehrer
{sub}
{f}
|
öğretmen olarak kariyer
|
|
|
die
Laufbahnaussichten
{sub}
{pl}
|
kariyer yapma olanakları
|
|
|
der
Laufbahnberater
{sub}
{m}
|
kariyer danışmanı
|
|
|
die
Laufbahnberatung
{sub}
{f}
|
kariyer danışması
|
|
|
das
Laufbahnberatungsbüro
{sub}
{n}
|
kariyer danışma bürosu
|
|
|
die
Laufbahnchancen
{sub}
{pl}
|
keriyer şansları
|
|
|
die
Laufbahnen
{sub}
{pl}
[eines Planeten]
|
yörüngeler
|
|
|
die
Laufbahnen
{sub}
{pl}
[im Beruf]
|
kariyerler
|
|
|
die
Laufbahnentwicklung
{sub}
{f}
|
kariyer yapma
|
|
|
die
Laufbahnentwicklung
{sub}
{f}
|
meslek yolunda ilerleme
|
|
|
die
Laufbahnerwartungen
{sub}
{pl}
|
kariyer beklentileri
|
|
|
das
Laufbahnmodell
{sub}
{n}
|
kariyer modeli
|
|
|
die
Laufbahnplanung
{sub}
{f}
|
kariyer planlama
|
|
|
die
Laufbahnposition
{sub}
{f}
|
kariyer pozisyonu
|
|
|
das
Laufbahnprofil
{sub}
{n}
|
kariyer profili
|
|
|
das
Laufband
{sub}
{n}
|
koşu bandı
|
|
|
das
Laufband
{sub}
{n}
[z.B. Supermarktkasse]
|
yürüyen bant
|
|
|
der
Laufbefehl
{sub}
{m}
|
koşma komutu
|
|
|
das
Laufbett
{sub}
{n}
|
hareketli yatak
|
|
|
der
Laufbetthobel
{sub}
{m}
[Büchsenmacherwerkzeug]
|
hareketli yataklı rende
|
|
|
der
Laufboden
{sub}
{m}
|
şaryo
|
|
|
das
Laufbrett
{sub}
{n}
|
çatı platformu
|
|
|
die
Laufbrücke
{sub}
{f}
|
geçit
|
|
|
die
Laufbrücke
{sub}
{f}
|
iskele
|
|
|
der
Abfahrtslauf
{sub}
{m}
[Ski~]
|
depar
|
|
|
der
Abfahrtslauf
{sub}
{m}
[Ski~]
|
şos
|
|
|
der
Abfahrtslauf
{sub}
{m}
|
depar
|
|
|
der
Abfahrtslauf
{sub}
{m}
|
iniş
|
|
|
der
Abfahrtslauf
{sub}
{m}
|
şos
|
|
|
der
Abfallkreislauf
{sub}
{m}
|
çöp dönüşümü
|
|
|
der
Abflusseinlauf
{sub}
{m}
|
çıkış yeri
|
|
|
abgeschlossener Heizkreislauf
{sub}
{m}
|
kapalı ısı devresi
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[bei Rohrleitungen, Kanälen]
|
akma
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[kleines Ereignisses]
|
gidiş
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[periodisch]
|
cereyan
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[Verlauf]
|
gidiş
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[Verlauf]
|
seyir
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[Verlauf]
|
süreç
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[von Frist, Vertrag]
|
bitiş
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[von Frist, Vertrag]
|
bitme
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
|
akış
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
|
ardışım
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
|
cereyan
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
|
geçiş
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
|
işleme
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
|
mürur
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
|
son
|
|
|
Ablaufbahn für Stapellauf
{sub}
{f}
|
gemiyi denize indirme akım hattı
|
|
|
Abnormalhalt mit Wiederanlauf
{sub}
{m}
|
yeni hamleli anormal durma
|
|
|
abortiver Krankheitsverlauf
{sub}
{m}
|
hafif hastalık seyri
|
|
Türkisch