|
jemandem, einer Sache abhold sein
{v}
[ jemandem, einer Sache abgeneigt sein]
|
bir şeye karşı olmak
|
|
|
Jemandem/einer Sache Grenzen setzen
{v}
|
birine, bir şeye sınır koymak
|
|
|
jemandem, einer Sache Platz bieten
{v}
|
birine, bir şeye yer vermek
|
|
|
jemandem, einer Sache zugutekommen
|
birine, bir şeye yaramak
|
|
|
jemandem, etwas auf die Spur kommen
|
birinin, bir şeyin izini bulmak
|
|
|
jemandem, etwas den Rücken kehren
|
birine, bir şeye sırt çevirmek
|
|
|
jemandem, etwas nachtrauern
|
birinin, bir şeyin arkasından ağıt yakmak
|
|
|
jemandem, etwas Paroli bieten
|
birine karşılık vermek
|
|
|
jemandem, etwas zum Opfer fallen
|
birinin, bir şeyin kurbanı olmak
|
|
|
jemandem, etwas überlegen sein
|
birinden, bir şeyden üstün olmak
|
|
|
jemandem, sich die Tränen abwischen
|
birinin, kendi gözyaşlarını silmek
|
|
|
jemandem, sich die Tränen trocknen
|
birinin, kendi gözyaşlarını kurulamak
|
|
|
jemandem, sich etwas in den Mund schieben
|
birinin, kendi ağzına bir şey atmak
|
|
|
jemandem abgeneigt sein
{v}
|
birine antipati duymak
|
|
|
jemandem Abneigung entgegenbringen
{v}
|
birine hoşlanmadığını belli etmek
|
|
|
jemandem absagen
{v}
|
birini reddetmek
|
|
|
jemandem abtelefonieren
{v}
[ugs.: telefonisch absagen]
|
telefonla birine iptal bildirmek
|
|
|
jemandem Achtung zollen
{v}
|
birine saygı göstermek
|
|
|
jemandem allen Ehrgeiz nehmen
|
birinin şevkini kırmak
|
|
|
jemandem allen Grund geben, etwas zu tun
|
birine bir şey yapmak için bir sürü sebep vermek
|
|
|
jemandem alles bedeuten
{v}
|
birinin için çok şey ifade etmek
|
|
|
jemandem alles Gute wünschen
{v}
|
birine güzel dileklerde bulunmak
|
|
|
jemandem als Anteil zufallen
{v}
|
birinin payına düşmek
|
|
|
jemandem als Dolmetscher dienen
{v}
|
birine tercümanlık yapmak
|
|
|
jemandem als Sekretär dienen
{v}
|
birine sekreterlik yapmak
|
|
|
jemandem am Anfang helfen
{v}
|
birine başlangıçta yardım etmek
|
|
|
jemandem am Herzen liegen
{v}
[für jemanden ganz persönlich von großer Wichtigkeit sein]
|
birisi için bir şeyin büyük/çok önemi olmak
|
|
|
jemandem Amnestie gewähren
{v}
|
birini affetmek
|
|
|
jemandem an den Hals springen
{v}
{ugs.}
|
birinin boynuna atlamak
|
|
|
jemandem an die Ehre greifen
{v}
|
birinin haysiyetine dokunmak
|
|
|
jemandem an die Gurgel springen
{v}
|
birinin boğazına sarılmak
|
|
|
jemandem an die Nieren gehen
{v}
{ugs.}
|
birini üzmek
|
|
|
jemandem an die Wäsche gehen
{v}
[ugs.: einen sexuellen Annäherungsversuch starten]
|
birine tacizde bulunmak
|
|
|
jemandem an die Wäsche gehen
{v}
[ugs.: jemanden betatschen]
|
birine el ile tacizde bulunmak
|
|
|
jemandem an die Wäsche gehen
{v}
[ugs.: jemanden tätlich angreifen]
|
birine saldırmak
|
|
|
jemandem an die Wäsche gehen
{v}
[ugs.: über jemanden herfallen, auch fig.]
|
birine saldırmak
|
|
|
jemandem an die Wäsche wollen
{v}
{ugs.}
|
birine saldırmak istemek
|
|
|
jemandem an etwas freie Hand lassen
{v}
|
birine serbestlik tanımak
|
|
|
jemandem Anerkennung zollen
{v}
|
birini övmek
|
|
|
jemandem Angst einjagen
{v}
|
(birini) korkutmak
|
|
|
jemandem Angst machen
{v}
|
(birini) korkutmak
|
|
|
jemandem Angst und Bange machen
{v}
|
(birini) korkutmak
|
|
|
jemandem anraten, ins Krankenhaus zu gehen
|
birine hastaneye gitmesini tavsiye etmek
|
|
|
jemandem ans Herz gewachsen sein
{v}
|
birinin kalbini kazanmak
|
|
|
jemandem anständig die Meinung sagen
{v}
|
birine usulüyle fikrini söylemek
|
|
|
jemandem Anteile zuweisen
{v}
|
birine pay vermek
|
|
|
jemandem antworten
{v}
|
birine cevap vermek
|
|
|
jemandem anvertrauen
{v}
|
birine güvenmek
|
|
|
jemandem Anweisungen geben
{v}
|
birine direktifler vermek
|
|
|
jemandem anzügliche Blicke zuwerfen
{v}
|
birine imalı bakışlarla bakmak
|
|
|
jemandem applaudieren
{v}
|
birini alkışlamak
|
|
|
Abschied nehmen von jemandem
|
birine veda etmek
|
|
|
achten auf jemandem
{v}
|
birine göz kulak olmak
|
|
|
angetan sein von jemandem
|
bir kimseden büyülenmek
|
|
|
angetan sein von jemandem
|
bir kimseden hoşlanmak
|
|
|
angetan sein von jemandem
|
bir kimseden çok etkilenmek
|
|
|
angetan sein von jemandem
|
bir şeyi çok beğenmek
|
|
|
angetan sein von jemandem
|
çok beğenmek
|
|
|
angetan sein von jemandem
|
çok duygulanmak
|
|
|
ankommen bei jemandem
{v}
{ugs.}
|
biri tarafından kabul görmek
|
|
|
auf dem Duzfuß stehen mit jemandem
|
biri ile senli benli olmak
|
|
|
auf dem Duzfuß stehen mit jemandem
|
birine „sen“ diye hitap etmek
|
|
|
auf die Initiative von jemandem
|
birinin inisiyatifi üzerine
|
|
|
auf gleicher Basis wie jemandem
|
biri gibi aynı bazda
|
|
|
Bammel haben vor jemandem
|
birinden korkmak
|
|
|
Besuch machen bei jemandem
{v}
|
birini ziyaret etmek
|
|
|
Dampf haben vor jemandem
|
birinden korkmak
|
|
|
den Vorzug bekommen vor jemandem
|
birisi tarafından öncelik tanınmak
|
|
|
den Vorzug erhalten vor jemandem
|
birisi sayesinde öncelik almak
|
|
|
dicht neben jemandem
|
birinin yakınında
|
|
|
durch dick und dünn gehen mit jemandem
|
biriyle tasada ve kıvançta beraber olmak
|
|
|
durch dick und dünn gehen mit jemandem
|
biriyle iyi ve kötü günde beraber olmak
|
|
|
Ehrfurcht haben vor jemandem
|
birine hürmet etmek
|
|
|
ein Herz und eine Seele sein mit jemandem
{v}
|
birisi ile canciğer dost olmak
|
|
|
ein Tag im Leben von jemandem
|
bir kişinin hayatında bir gün
|
|
|
eine gemeinsame Basis finden mit jemandem
|
biriyle ortak bir nokta bulmak
|
|
|
einen Besuch machen bei jemandem
{v}
|
ziyaret etmek
|
|
Türkisch