|
allgemein gültig
{adj}
|
herzaman ve her yerde geçerli
|
|
|
auf immer und ewig
|
herzaman ve devamlı
|
|
|
Du kriegst wohl nie den Hals voll?
{ugs.}
|
herzamanki gibi doyumsuzsun
|
|
|
es erstaunt mich immer wieder ...
|
herzamanki gibi beni şaşırtıyor
|
|
|
gewöhnlich
{adj}
|
herzamanki gibi
|
|
|
größer denn je
|
herzamankinden büyük
|
|
|
Herz auf dem rechten Fleck haben
{v}
|
iyi kalpli olmak
|
|
|
Herz auf der Zunge haben
|
içi dışı bir olmak
|
|
|
Herz auf der Zunge tragen
|
içinden geçtiği gibi konuşmak
|
|
|
Herz aus Gold
{sub}
{n}
|
altın kalpli
|
|
|
Herz betreffend
{sub}
{n}
|
kalp ile ilgili
|
|
|
Herz brechen
{sub}
{n}
|
kalp kırmak
|
|
|
Herz einer Frau
{sub}
{n}
|
bir kadının kalbi
|
|
|
Herz einer Stadt
{sub}
{n}
|
bir şehirin kalbi
|
|
|
Herz schlug mir bis zum Halse
{sub}
{n}
|
nabzı ağzına gelmişti
|
|
|
Herz und Atmung betreffend
|
kalp ve teneffüs ile ilgili
|
|
|
Herz und Gefäße betreffend
|
kalp ve damarlarla ilgili
|
|
|
Herz und Lunge betreffend
|
kalp ve akciğer ile ilgili
|
|
|
Herz zerreißen
{sub}
{n}
|
kalp paralamak
|
|
|
Herz-
|
kalp-
|
|
|
Herz- und Kreislaufkrankheiten
{sub}
{pl}
[Med.]
|
kalp ve kan dolaşımı hastalıkları
|
|
|
das
Herz-Ass
{sub}
{n}
|
kupa ası
|
|
|
die
Herz-Dame
{sub}
{f}
[Kartenspiel]
|
kupa kızı
|
|
|
die
Herz-Kreislauf-Erkrankung
{sub}
{f}
|
kalp tansiyon hastalığı
|
|
|
der
Herz-Kreislauf-Stillstand
{sub}
{m}
|
kalp tansiyon durması
|
|
|
das
Herz-Kreislauf-System
{sub}
{n}
|
kalp tansiyon sistemi
|
|
|
der
Herz-Kreislaufzwischenfall
{sub}
{m}
|
kalp tansiyon vakası
|
|
|
der
Herz-König
{sub}
{m}
[Kartenspiel]
|
kupa papazı
|
|
|
die
Herz-Lungen-Maschine
{sub}
{f}
|
kalp akciğer makinesi
|
|
|
der
Herz-Lungen-Quotient
{sub}
{m}
|
kalp akciğer oranı
|
|
|
die
Herz-Lungen-Transplantation
{sub}
{f}
|
kalp-akciğer nakli
|
|
|
die
Herz-Lungen-Wiederbelebung
{sub}
{f}
|
kalp akciğeri tekrar yaşama döndürme
|
|
|
die
Herzaktion
{sub}
{f}
|
kalp aksiyonu
|
|
|
die
Herzakzeleration
{sub}
{f}
|
kalp hızlanması
|
|
|
die
Herzallerliebste
{sub}
{f}
[weiblich]
|
sevgili (bayan)
|
|
|
der
herzallerliebster
{sub}
{m}
|
sevgili
|
|
|
das
herzallerliebstes
{sub}
{n}
|
sevgili (çocuk)
|
|
|
die
Herzamyloidose
{sub}
{f}
|
kalp dokularında sertleşme
|
|
|
das
Herzaneurysma
{sub}
{n}
|
kalp atardamarı şişkinliği
|
|
|
der
Herzanfall
{sub}
{m}
[Med.]
|
kalp krizi
|
|
|
der
Herzanfall
{sub}
{m}
[Med.]
|
kalp spazmı
|
|
|
der
Herzanfall
{sub}
{m}
|
kalp krizi
|
|
|
die
Herzanfälle
{sub}
{pl}
|
kalp krizleri
|
|
|
die
Herzangst
{sub}
{f}
|
kalp hastalığı korkusu
|
|
|
die
Herzangst
{sub}
{f}
|
kalp korkusu
|
|
|
die
Herzangstdepression
{sub}
{f}
|
kalp hastalığı korkusu depresyonu
|
|
|
die
Herzangstneurose
{sub}
{f}
|
kalp hastalığı korkusu nevrozu
|
|
|
das
Herzangstsyndrom
{sub}
{n}
|
kalp hastalığı korkusu sendromu
|
|
|
das
Herzangstsyndrom
{sub}
{n}
|
kalp nevrozu
|
|
|
das
Herzangstsyndrom
{sub}
{n}
|
kardiyak nevroz
|
|
|
herzanregend
{adj}
|
kalp uyarıcı
|
|
|
als Scherz
|
şaka olarak
|
|
|
das
Altersherz
{sub}
{n}
|
yaşlı kalbi
|
|
|
angegriffenes Herz
{sub}
{n}
|
bitkin kalp
|
|
|
anämisches Herz
{sub}
{n}
|
anemik kalp
|
|
|
der
Aprilscherz
{sub}
{m}
|
nisan bir şakası
|
|
|
der
Aprilscherz
{sub}
{m}
|
nisan şakası
|
|
|
der
Aprilscherz
{sub}
{m}
|
nisanbalığı
|
|
|
das
Artischockenherz
{sub}
{n}
|
enginar içi
|
|
|
aus Scherz
|
şakadan
|
|
|
billiger Scherz
{sub}
{m}
|
adi şaka
|
|
|
bis ins Herz
|
kalbe kadar
|
|
|
das
Bruderherz
{sub}
{n}
[veraltet, noch scherzh.]
|
kardeş kalbi
|
|
|
brutaler Scherz
{sub}
{m}
|
acı şaka
|
|
|
derber Scherz
{sub}
{m}
|
eşek şakası
|
|
|
das
Drehherz
{sub}
{n}
[Drehmaschine]
|
torna fırdöndüsü
|
|
|
das
Drehherz
{sub}
{n}
|
fırdöndü
|
|
|
das
Drehmaschinenherz
{sub}
{n}
|
torna tezgâhı mengenesi
|
|
|
Du bist mein Herz
|
kalbimsin
|
|
|
ein goldenes Herz
|
altın kalp
|
|
|
ein steinernes Herz
|
taştan bir kalp
|
|
|
das
Endothelherz
{sub}
{n}
|
endotel kalp
|
|
|
Er brach ihr das Herz
|
onun (bayanın) kalbini kırmıştı
|
|
|
er hat ein schwaches Herz
|
onun zayıf bir kalbi var
|
|
|
es erfreute mein Herz
|
beni sevindirdi
|
|
|
fauler Scherz
{sub}
{m}
|
körü şaka
|
|
|
das
Fettherz
{sub}
{n}
|
yağlı kalp
|
|
Türkisch