|
Eintrag einer Ehe
|
evlilik kaydı
|
|
|
Eintrag entfernen
{v}
|
kaydı silmek
|
|
|
Eintrag ins Hauptbuch
{v}
|
ana deftere kayıt
|
|
|
Eintrag ist bereits vorhanden
{sub}
{m}
|
kayıt mevcut
|
|
|
Eintrag kopieren
{v}
|
kaydı kopyalamak
|
|
|
Eintrag löschen
{v}
|
kaydı silmek
|
|
|
Eintrag ändern
|
kaydı değiştirmek
|
|
|
eintragen
{v}
[sich]
|
kayıt olmak
|
|
|
eintragen
{v}
[in ein Buch, eine Liste]
|
kaydetmek
|
|
|
eintragen
{v}
[Kräfte]
|
tatbik etmek
|
|
|
eintragen
{v}
[sich ~]
|
kendini kaydetmek
|
|
|
eintragen
{v}
|
bir listeye vs. adını yazmak
|
|
|
eintragen
{v}
|
getirmek
|
|
|
eintragen
{v}
|
geçirmek
|
|
|
eintragen
{v}
|
kayda geçirmek
|
|
|
eintragen
{v}
|
kayıt etmek
|
|
|
eintragen
{v}
|
tescil etmek
|
|
|
eintragen
{v}
|
uygulamak
|
|
|
Eintragen eines Vorschlages
{sub}
{n}
|
bir öneriyi uygulamak
|
|
|
eintragen lassen
{v}
|
kayıt ettirmek
|
|
|
Eintragen von Änderungen
{sub}
{n}
|
değişlikleri kayıt etmek
|
|
|
eintragend
{adj}
|
kayıt eden
|
|
|
eintragenlassen
{v}
|
kaydettirmek
|
|
|
die
Eintragestelle
{sub}
{f}
|
kayıt yeri
|
|
|
das
Eintragsbuch
{sub}
{n}
|
kayıt defteri
|
|
|
das
Eintragsdatum
{sub}
{n}
|
kayıt tarihi
|
|
|
die
Eintragserweiterung
{sub}
{f}
|
kayıt verilerini genişletme
|
|
|
die
Eintragserweiterungen
{sub}
{pl}
|
kayıt verileri genişletmeleri
|
|
|
der
Eintragsgebühr
{sub}
{m}
|
kayıt ücreti
|
|
|
der
Eintragsgebühr
{sub}
{m}
|
yazılma ücreti
|
|
|
die
Eintragsgröße
{sub}
{f}
|
kayıt büyüklüğü
|
|
|
die
Eintragskarte
{sub}
{f}
|
kayıt kartı
|
|
|
das
Eintragskennzeichen
{sub}
{n}
|
kayıt işareti
|
|
|
Eintragsname ist unvollständig
{sub}
{m}
|
kayıt ismi noksan
|
|
|
die
Eintragsnummer/Registernummer
{sub}
{f}
[Verwaltung]
|
kayıt numarası
|
|
|
die
Eintragspause
{sub}
{f}
|
kayıt kesintisi
|
|
|
die
Eintragspule
{sub}
{f}
|
atkı masurası
|
|
|
die
Eintragsschnecke
{sub}
{f}
|
besleyici helezon
|
|
|
die
Eintragsstelle
{sub}
{f}
|
kayıt yeri
|
|
|
das
Eintragszeichen
{sub}
{n}
|
kayıt işareti
|
|
|
die
Eintragung
{sub}
{f}
|
kaydetme
|
|
|
die
Eintragung
{sub}
{f}
|
kayıt
|
|
|
die
Eintragung
{sub}
{f}
|
sicile geçme
|
|
|
die
Eintragung
{sub}
{f}
|
tescil
|
|
|
die
Eintragung
{sub}
{f}
|
yazma
|
|
|
die
Eintragung
{sub}
{f}
|
yazılma
|
|
|
Eintragung einer Firma
{sub}
{f}
|
bir firmayı kaydetme
|
|
|
Eintragung einer Hypothek
{sub}
{f}
|
ipotek kaydı
|
|
|
Eintragung eines Warenzeichens
{sub}
{f}
|
markanın tescili
|
|
|
Eintragung erfolgt antragsgemäß
|
kayıt dilekçeye göre yapılır
|
|
|
Eintragung erfolgt auf Antrag
{sub}
{f}
|
kayıt dilekçe ile yapılır
|
|
|
der
Alteintrag
{sub}
{m}
|
eski kayıt
|
|
|
der
Antworteintrag
{sub}
{m}
|
cevap yazısı
|
|
|
der
Buchungseintrag
{sub}
{m}
|
rezervasyon kaydı
|
|
|
der
Doppeleintrag
{sub}
{m}
|
çift kayıt
|
|
|
eingeschleppter Lösungseintrag
{sub}
{m}
|
yapışkan eriyik
|
|
|
der
Energieeintrag
{sub}
{m}
|
enerji tescili
|
|
|
der
Erbeintrag
{sub}
{m}
|
miras kaydı
|
|
|
der
Ersteintrag
{sub}
{m}
|
ilk kayıt
|
|
|
fehlender Eintrag
{sub}
{m}
|
eksik kayıt
|
|
|
der
Grundbucheintrag
{sub}
{m}
|
tapu kaydı
|
|
|
der
Gästebucheintrag
{sub}
{m}
|
ziyaretçi defterine kayıt
|
|
|
der
Handelsregistereintrag
{sub}
{m}
|
ticaret sicil kaydı
|
|
|
die
Inventareintrag
{sub}
{f}
|
envanter kaydı
|
|
|
der
Kasseneintrag
{sub}
{m}
|
nakit kaydı
|
|
|
der
Katalogeintrag
{sub}
{m}
|
katalog kaydı
|
|
|
der
Konteneintrag
{sub}
{m}
|
hesap kaydı
|
|
|
der
Lexikoneintrag
{sub}
{m}
|
sözlük kaydı
|
|
|
der
Menüeintrag
{sub}
{m}
|
menüye kayıt
|
|
|
der
Nebeneintrag
{sub}
{m}
|
ek not
|
|
|
negativer Eintrag
{sub}
{m}
|
negatif veri
|
|
|
nächster Eintrag
|
bir sonraki kayıt
|
|
|
der
Nährstoffeintrag
{sub}
{m}
[unerwünschte Zunahme eines Gewässers an Nährstoffen und damit verbundenes nutzloses und schädliches Pflanzenwachstum]
|
bir nehir veya gölün fazla besleyici madde içermesi nedeniyle istenilmeyen bitki oluşumu
|
|
|
der
Sauerstoffeintrag
{sub}
{m}
|
oksijen girişi
|
|
|
der
Schufa-Eintrag
{sub}
{m}
|
kredi notu
|
|
|
der
Schufa-Eintrag
{sub}
{m}
|
şufa kaydı
|
|
|
der
Stichworteintrag
{sub}
{m}
|
anahtar sözcük yazma
|
|
Türkisch