|
Einlauf der Streckenbänder
{sub}
{m}
|
çekim şeridinin girişi
|
|
|
das
Einlaufbauwerk
{sub}
{n}
[Kläranlage]
|
giriş binası
|
|
|
das
Einlaufbauwerke
{sub}
{n}
[Kläranlage]
|
giriş binası
|
|
|
der
Einlaufbecken
{sub}
{m}
[Kraftwerk]
|
emiş kazanı
|
|
|
der
Einlaufboden
{sub}
{m}
|
emiş platformu
|
|
|
die
Einlaufdauer
{sub}
{f}
|
rodaj periyodu
|
|
|
der
Einlaufdeckel
{sub}
{m}
|
giriş kapağı
|
|
|
der
Einlaufdruck
{sub}
{m}
|
giriş basıncı
|
|
|
einlaufecht
{adj}
|
(kumaş) çekmeye karşı dayanıklı
|
|
|
einlaufecht
{adj}
|
(kumaş) çekmeye karşı has
|
|
|
einlaufecht
{adj}
|
(kumaş) çekmez
|
|
|
das
Einlaufen
{sub}
{n}
[Textilien]
|
çekilme
|
|
|
das
Einlaufen
{sub}
{n}
[(Sport) sich vor einem Wettbewerb o. Ä. durch bestimmte Übungen u. a. vorbereiten]
|
belli talimlerle hazırlanma
|
|
|
das
Einlaufen
{sub}
{n}
[Textilien]
|
büzülme
|
|
|
das
Einlaufen
{sub}
{n}
[in den Hafen hineinfahren]
|
geminin limana girmesi
|
|
|
einlaufen
{v}
[es lief ein, es ist eingelaufen]
|
kısalmak
|
|
|
einlaufen
{v}
[es lief ein, es ist eingelaufen]
|
daralmak
|
|
|
einlaufen
{v}
[es lief ein, es ist eingelaufen]
|
içine akmak
|
|
|
einlaufen
{v}
[ich lief ein, ich bin eingelaufen]
|
dahil olmak
|
|
|
einlaufen
{v}
[ich lief ein, ich bin eingelaufen]
|
gelmek
|
|
|
einlaufen
{v}
[ich lief ein, ich bin eingelaufen: in den Hafen hineinfahren]
|
limana girmek
|
|
|
einlaufen
{v}
[ich lief ein, ich bin eingelaufen]
|
rodaj girmek
|
|
|
einlaufen
{v}
[(Sport) (von Sportlern) in die Wettkampfstätte, auf das Spielfeld laufen]
|
müsabaka yerine varmak
|
|
|
einlaufen
{v}
[Textilien]
|
çekmek
|
|
|
einlaufen
{v}
[Schiff: in den Hafen hineinfahren]
|
limana girmek
|
|
|
einlaufen
{v}
[Stoff]
|
daralmak
|
|
|
einlaufen lassen
{v}
|
içine akıtmak
|
|
|
Einlaufen von Schiffen
{sub}
{n}
|
gemilerin limala girmesi
|
|
|
einlaufend
{adj}
|
(kumaş) daralır
|
|
|
einlaufend
{adj}
|
(kumaş) çeken
|
|
|
einlaufend
{adj}
|
(kumaş) çeker
|
|
|
einlaufende Watte
{sub}
{f}
|
çıkan vatka
|
|
|
einlauffest
{adj}
|
(kumaş) çekmez
|
|
|
der
Einlaufflansch
{sub}
{m}
|
giriş flanşı
|
|
|
die
Einlaufgabel
{sub}
{f}
|
kılavuz çatalı
|
|
|
das
Einlaufgehäuse
{sub}
{n}
|
giriş haznesi
|
|
|
der
Einlaufhafen
{sub}
{m}
|
varış limanı
|
|
|
der
Einlaufhahn
{sub}
{m}
|
çıkış musluğu
|
|
|
der
Einlaufkanal
{sub}
{m}
|
giriş kanalı
|
|
|
der
Einlaufkegel
{sub}
{m}
|
ağız konisi
|
|
|
das
Einlaufkind
{sub}
{n}
[Auflaufkind oder Eskortenkind]
|
önemli oyunlarda profesyonel oyunculara sahaya çıkarken refakat eden çoçuk
|
|
|
die
Einlaufklappe
{sub}
{f}
|
giriş kapağı
|
|
|
der
Einlaufkonus
{sub}
{m}
|
ağız konisi
|
|
|
die
Einlauflänge
{sub}
{f}
|
giriş uzunluğu
|
|
|
das
Einlaufmaß
{sub}
{n}
|
çeken ölçü
|
|
|
die
Einlaufplatte
{sub}
{f}
|
vatka sevk levhası
|
|
|
der
Einlaufring
{sub}
{m}
|
ağız halkası
|
|
|
die
Einlaufrinne
{sub}
{f}
|
giriş kanalı
|
|
|
das
Einlaufrohr
{sub}
{n}
|
akış borusu
|
|
|
der
Einlaufschacht
{sub}
{m}
|
yağmur suyu toplama kuyusu
|
|
|
die
Einlaufschurre
{sub}
{f}
|
giriş oluğu
|
|
|
der
Abflusseinlauf
{sub}
{m}
|
çıkış yeri
|
|
|
der
Achtelmeileneinlauf
{sub}
{m}
|
üçlü atlamada atlama hattı
|
|
|
der
Beckeneinlauf
{sub}
{m}
|
hazne girişi
|
|
|
der
Dacheinlauf
{sub}
{m}
|
çatı girişi
|
|
|
der
Darmeinlauf
{sub}
{m}
|
bağırsak lavmanı
|
|
|
der
Dauertropfeinlauf
{sub}
{m}
|
devamlı damla akışı
|
|
|
der
Doleneinlauf
{sub}
{m}
|
toprak kanalı girişi
|
|
|
der
Gebläseeinlauf
{sub}
{m}
|
körük ağzı
|
|
|
der
Kontrasteinlauf
{sub}
{m}
|
ayırıcı madde akışı
|
|
|
der
Kühlwassereinlauf
{sub}
{m}
|
soğutma suyu dolaşımı
|
|
|
der
Querfeldeinlauf
{sub}
{m}
[Sport]
|
kros
|
|
|
der
Querfeldeinlauf
{sub}
{m}
[Sport]
|
kır koşusu
|
|
|
der
Regenwassereinlauf
{sub}
{m}
|
yağmur suyu giriş ızgarası
|
|
|
der
Schmierstoffeinlauf
{sub}
{m}
|
gres girişi
|
|
|
der
Straßeneinlauf
{sub}
{m}
|
kanalizasyon bacası
|
|
|
der
Straßeneinlauf
{sub}
{m}
|
su akım çukuru
|
|
|
die
Stufeneinlauf
{sub}
{f}
|
basamak başlangıcı
|
|
|
der
Wassereinlauf
{sub}
{m}
|
suyun girişi
|
|
|
der
Zieleinlauf
{sub}
{m}
|
finiş
|
|
|
der
Zieleinlauf
{sub}
{m}
|
hedefe varış
|
|
Türkisch