|
Antrag ablehnen
{v}
|
dilekçeyi reddetmek
|
|
|
Antrag ablehnen
{v}
|
talebi reddetmek
|
|
|
Antrag abweisen
{v}
|
dilekçeyi reddetmek
|
|
|
Antrag auf Aufhebung der Immunität
{sub}
{m}
|
dokunulmazlığın kaldırılması dilekçesi
|
|
|
Antrag auf baldige Abstimmung
{sub}
{m}
|
yakında oylama dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Baugenehmigung
|
inşaat ruhsatı dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Baugenehmigung
{sub}
{m}
|
inşa ruhsatı dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Börseneinführung
{sub}
{m}
|
borsa kaydı için dilekçe
|
|
|
Antrag auf Börseneinführung
{sub}
{m}
|
borsa kaydı için müracaat
|
|
|
Antrag auf Börsenzulassung
{sub}
{m}
|
borsa koduna kabul için başvuru
|
|
|
Antrag auf Börsenzulassung
{sub}
{m}
|
borsa koduna kabul için müracaat
|
|
|
Antrag auf ein Hypothekendarlehen
{sub}
{m}
|
ipotek borcu dilekçesi
|
|
|
Antrag auf eine Erlaubnis
{sub}
{m}
|
izin dilekçesi
|
|
|
Antrag auf eine Hypothek
{sub}
{m}
|
ipotek müracaatı
|
|
|
Antrag auf Einstellung des Verfahrens
{sub}
{m}
|
davanın sukutu için dilekçe
|
|
|
Antrag auf Entlassung
{sub}
{m}
|
ihraç dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Entlassung
{sub}
{m}
|
salıverme dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Entmündigung
{sub}
{m}
|
mahruciyet dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Entmündigung
{sub}
{m}
|
kısıtlama dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
{sub}
{m}
|
geçersizliğin açıklanması dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
{sub}
{m}
|
ihtiyati tedbir alınması için dilekçe
|
|
|
Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung
{sub}
{m}
|
ithal permisi dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Erteilung einer Konzession
|
ruhsatname dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Genehmigung
{sub}
{m}
|
ruhsat dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Geschäftseröffnung
{sub}
{m}
|
iş yeri ruhsatı dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Haushaltsmittel
{sub}
{n}
|
bütçe dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Klageabweisung
{sub}
{m}
[des Beklagten]
|
itiraz dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Konkurseröffnung
{sub}
{m}
|
iflasın açılması için dilekçe
|
|
|
Antrag auf Kontoeröffnung
{sub}
{m}
|
hesap açmak için dilekçe
|
|
|
Antrag auf Kündigung
{sub}
{m}
|
çıkış dülekçesi
|
|
|
Antrag auf Liquidation
{sub}
{m}
|
tasfiye dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Lohnsteuerjahresausgleich
{sub}
{m}
|
yıllık gelir vergisi denkleştirmesi için dilekçe
|
|
|
Antrag auf Lohnsteuerjahresausgleich
{sub}
{m}
|
yıllık gelir vergisi denkleştirmesi için müracaat
|
|
|
Antrag auf Mittel
{sub}
{m}
|
bütçe dilekçesi
|
|
|
Antrag auf mündliche Verhandlung
[Rechtswissenschaft]
|
duruşma talebi
|
|
|
Antrag auf Schadenersatz
{sub}
{m}
|
zararı karşılama dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Scheidung
{sub}
{m}
|
boşanma dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Steuererstattung
{sub}
{m}
|
vergi iadesi için dilekçe
|
|
|
Antrag auf Untersuchung
{sub}
{m}
|
inceleme dilekcesi
|
|
|
Antrag auf Vertagung
{sub}
{m}
|
tehir dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Zollabfertigung
{sub}
{m}
|
gümrük işlemi dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Zollabfertigung
{sub}
{m}
|
gümrük muamelesi dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Zulassung
{sub}
{m}
|
kabul dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Zwangsliquidation
{sub}
{m}
|
cebren tasfiye için dilekçe
|
|
|
Antrag bearbeiten
|
başvuruyu işleme koymak
|
|
|
Antrag bearbeiten
{v}
|
dilekçeyi isleme sokmak
|
|
|
Antrag bearbeiten und abschließen
|
başvuru işlemini bitirmek
|
|
|
Antrag bei einer Sitzung
{sub}
{m}
|
bir oturumda dilekçe
|
|
|
Antrag beurteilen
{v}
|
başvuruyu değerlendirmek
|
|
|
Antrag bewerten
{v}
|
başvuruyu değerlendirmek
|
|
|
Antrag bewilligen
{v}
|
dilekçeyi kabul etmek
|
|
|
abgelehnter Änderungsantrag
{sub}
{m}
|
reddedilmiş değışiklik teklifi
|
|
|
abgelehnter Änderungsantrag
{sub}
{m}
|
reddedilmiş değışiklik önergesi
|
|
|
der
ablehnungsantrag
{sub}
{m}
|
ret dilekçesi
|
|
|
der
Abänderungsantrag
{sub}
{m}
|
değiştirme dilekçesi
|
|
|
der
Adoptionsantrag
{sub}
{m}
|
evlat edinme dilekçesi
|
|
|
der
Akkreditivantrag
{sub}
{m}
|
akreditif dilekçesi
|
|
|
als rechtlich unbegründet abgewiesener Antrag
{sub}
{m}
|
hukukça dayanaksız olarak reddeilen dilekçe
|
|
|
der
Antisubventionsantrag
{sub}
{m}
|
sunvansiyona karşı dilekçe
|
|
|
der
Arbeitslosengeldantrag
{sub}
{m}
|
işsizlik parası dilekçesi
|
|
|
der
Arrestantrag
{sub}
{m}
|
tutuklama dilekçesi
|
|
|
der
Asylantrag
{sub}
{m}
|
iltica dilekçesi
|
|
|
der
Asylantrag
{sub}
{m}
|
sığınma başvurusu
|
|
|
der
Asylantrag
{sub}
{m}
|
sığınma talebi
|
|
|
auf Antrag
|
dilekçe ile
|
|
|
auf Antrag
|
dilekçe üzerine
|
|
|
auf blossen Antrag
|
sadece dilekçe üzerine
|
|
|
auf jemandes Antrag
|
birinin dilekçesi üzerine
|
|
|
auf neue Tatsachen gestützter Antrag
|
yeni gerçeklere dayanan dilekçe
|
|
|
der
Auflösungsantrag
{sub}
{m}
|
fesih davası dilekçesi
|
|
|
der
Aufnahmeantrag
{sub}
{m}
|
giriş veya kayıt başvurusu
|
|
|
der
Aufnahmeantrag
{sub}
{m}
|
ortaklık için başvuru
|
|
|
der
Aufnahmeantrag
{sub}
{m}
|
ortaklık için dilekçe başvuru
|
|
|
der
Aufnahmeantrag
{sub}
{m}
|
ortaklık için dilekçe müracaat
|
|
|
der
Aufnahmeantrag
{sub}
{m}
|
ortaklık için müracaat
|
|
|
der
Aufnahmeantrag
{sub}
{m}
|
üyelik için başvuru
|
|
|
der
Aufnahmeantrag
{sub}
{m}
|
üyelik için dilekçe başvuru
|
|
Türkisch