| Deutsch | | | Türkisch |
| ach nein | | | yok canım! |
| ach nein! | | | yok canım! |
| ach was | | | yok canım |
| ach was! | | | yok canım! |
| ach was, echt? | | | yok canım, sahimi? |
| ach, was! | | | yok canım |
| es hängt mir zum Hals heraus | | | canıma yetti |
| es steht mir bis zum Hals | | | canıma tak dedi |
| geht mir über die Hutschnur | | | canıma tak dedi |
| geht mir über Hutschnur | | | canıma tak dedi |
| Ich bin gelangweilt | | | canım sıkılıyor |
| ich hab keine Lust | | | canım istemiyor |
| ich habe heute keine Lust, zu arbeiten | | | bugün canım çalışmayı istemiyor |
| ich habe Lust auf eine Partie Schach | | | canım bir parti satranç istiyor |
| Liebling | | | canım benim |
| mein Lieber | | [Anrede] | canım! |
| mein Schatz | | | canım benim |
| nicht doch! | | | yok canım! |
